Chapter 6 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथवा योगिनाम् एव कुले भवति धीमताम् । एतद् धि दुर्लभतरं लोके जन्म यद् ईदृशम्
Transliteration
athavā yoginām eva kule bhavati dhīmatām | etad dhi durlabhataraṃ loke janma yad īdṛśam
Translation
ಅಥವಾ ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಇದುವರೆಗೆ ಈ ರೀತಿಯ ಜನ್ಮವು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಅಥವಾ ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಇದುವರೆಗೆ ಈ ರೀತಿಯ ಜನ್ಮವು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವುದು ದುರ್ಲಭವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 42ರಲ್ಲಿ, ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಜನ್ಮವು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಯೋಗಿಗಳು ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು, ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಜನ್ಮವು ಕೇವಲ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪೂರಕ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಜನ್ಮವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 42