Chapter 6 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथवा योगिनाम् एव कुले भवति धीमताम् । एतद् धि दुर्लभतरं लोके जन्म यद् ईदृशम्
Transliteration
athavā yoginām eva kule bhavati dhīmatām | etad dhi durlabhataraṃ loke janma yad īdṛśam
Translation
അല്ലെങ്കിൽ യോഗികളിൽ, ധീരന്മാരുടെ കുടുംബത്തിൽ ജനിക്കുന്നു. ഈ വിധം ജനനം ലോകത്തിൽ വളരെ ദുർലഭമാണ്.
Literal meaning: അല്ലെങ്കിൽ യോഗികളിൽ മാത്രമേ, ധീരന്മാരുടെ കുടുംബത്തിൽ ജനിക്കുകയുള്ളൂ. ഈ ജനനം ലോകത്തിൽ വളരെ ദുർലഭമാണ്.
Explanation
യോഗികളുടെയും ധീരന്മാരുടെയും കുടുംബത്തിൽ ജനിക്കുന്നത് വളരെ ദുർലഭമാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യോഗം, ധൈര്യം, ആത്മനിർഭരത്വം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യോഗികളായ ധീരന്മാരുടെ കുടുംബത്തിൽ ജനിക്കുന്നത്, ആത്മീയമായ വളർച്ചക്കും, ധന്യമായ ജീവിതത്തിനും അടിസ്ഥാനം നൽകുന്ന ഒരു അനുഭവമാണ്. ഈ ജനനം സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, കാരണം ഇത് ആത്മീയമായ അറിവും, ധൈര്യവും, ഉന്നതമായ മനോഭാവവും കൈവശമാക്കുന്നവരുടെ കുടുംബത്തിൽ ആണ്. അതിനാൽ, ഈ വിധം ജനനം ലോകത്തിൽ വളരെ ദുർലഭമാണ്, കാരണം അതിന് പ്രത്യേകമായ യോഗം, പരിശ്രമം, ആത്മീയത എന്നിവ ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 42