Chapter 6 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथवा योगिनाम् एव कुले भवति धीमताम् । एतद् धि दुर्लभतरं लोके जन्म यद् ईदृशम्
Transliteration
athavā yoginām eva kule bhavati dhīmatām | etad dhi durlabhataraṃ loke janma yad īdṛśam
Translation
किंवा योग्यांच्या कुंटुबात बुद्धिमान व्यक्तीचा जन्म होतो. हे जन्म तर जगात अत्यंत दुर्मिळ आहे.
Literal meaning: किंवा योगींच्या कुटुंबात बुद्धिमान व्यक्तीचा जन्म होतो. हे जन्म खरेच जगात अत्यंत दुर्मिळ आहेत.
Explanation
योग्यांच्या कुंटुबात बुद्धिमान व्यक्तीचा जन्म दुर्मिळ आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की योग्य व्यक्तींच्या कुटुंबात बुद्धिमान व्यक्तीचा जन्म होतो. याचा अर्थ असा आहे की योग्यतेच्या आणि साधनेच्या मार्गावर चालणाऱ्या व्यक्तींच्या कुटुंबातच खरे ज्ञान आणि बुद्धिमत्ता येते. हे जन्म जगात दुर्मिळ आहेत कारण सर्वत्र योग्यतेची आणि साधनेची कमी आहे. बुद्धिमान व्यक्ती म्हणजे ती व्यक्ती जी ज्ञान, विवेक आणि तत्त्वज्ञान यांचा अभ्यास करते आणि त्यावर आधारित निर्णय घेते. त्यामुळे, या जन्माला महत्त्व आहे, कारण यामुळे समाजात सकारात्मक बदल घडवता येतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 42