Chapter 6 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अथवा योगिनाम् एव कुले भवति धीमताम् । एतद् धि दुर्लभतरं लोके जन्म यद् ईदृशम्
Transliteration
athavā yoginām eva kule bhavati dhīmatām | etad dhi durlabhataraṃ loke janma yad īdṛśam
Translation
அல்லது யோகிகளின் குடும்பத்தில் புத்திசாலிகளாக பிறக்கிறது. இது உலகில் இவ்வாறான பிறப்பு மிகவும் அரிதாகும்.
Literal meaning: அல்லது யோகிகளின் குடும்பத்தில் புத்திசாலிகளாக பிறக்கிறது. இது உண்மையில் உலகில் இவ்வாறான பிறப்பு மிகவும் அரிதாகும்.
Explanation
யோகிகள் மற்றும் புத்திசாலிகள் உள்ள குடும்பத்தில் பிறப்பது மிகவும் அரிது.
இந்த வசனம், யோகிகள் மற்றும் புத்திசாலிகள் உள்ள குடும்பங்களில் பிறப்பது எவ்வளவு அரிது என்பதை விளக்குகிறது. யோகிகள், தியானம் மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சியில் ஈடுபட்டவர்கள், அவர்களது அறிவு மற்றும் ஞானம் மூலம் உயர்ந்த நிலையை அடைகிறார்கள். இந்த வகை குடும்பங்களில் பிறப்பது, அந்த அறிவின் மற்றும் ஆன்மிகத்தின் தொடர்ச்சியை குறிக்கிறது. இது உலகில் மிகவும் அரிதானது, ஏனெனில் யோகிகள் மற்றும் புத்திசாலிகள் உள்ள குடும்பங்களில் பிறப்பது, அவர்களின் முன்னணி மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சி காரணமாகவே ஆகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 42