Chapter 6 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्य् अवशोपि सः । जिज्ञासुर् अपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते
Transliteration
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hy avaśopi saḥ | jijñāsur api yogasya śabdabrahmātivartate
Translation
পূর্বঅভ্যাসের দ্বারা সেই ব্যক্তি অবশ হয়ে যায়। জিজ্ঞাসু ব্যক্তি যোগের শব্দব্রহ্মের অতীত হয়ে যায়।
Literal meaning: পূর্বঅভ্যাসের দ্বারা সেই ব্যক্তি অবশ হয়ে যায়। জিজ্ঞাসু ব্যক্তি যোগের শব্দব্রহ্মের অতীত হয়ে যায়।
Explanation
পূর্বঅভ্যাসের মাধ্যমে একজন ব্যক্তি অবশ হয়ে যায় এবং যোগের জ্ঞান অর্জন করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, পূর্ব অভ্যাস বা পূর্বের সাধনার মাধ্যমে একজন ব্যক্তি অবশ হয়ে যায়, অর্থাৎ তার মন ও আত্মা যোগের পথে প্রবাহিত হয়। এখানে 'অবশ' শব্দটি বোঝায় যে, সাধক তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে কিছু করতে পারে না, কারণ তার মন যোগের দিকে আকৃষ্ট হয়। দ্বিতীয় অংশে বলা হয়েছে যে, জিজ্ঞাসু ব্যক্তি, অর্থাৎ যে ব্যক্তি যোগের বিষয়ে জানতে চায়, সে শব্দব্রহ্মের অর্থাৎ যোগের গভীর জ্ঞানের অতীত চলে যায়। এর মানে হলো, যখন একজন ব্যক্তি সত্যিকার অর্থে যোগের অনুশীলন শুরু করে, তখন সে শুধুমাত্র তাত্ত্বিক জ্ঞান নয়, বরং গভীর অভিজ্ঞতা লাভ করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 44