Chapter 6 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्य् अवशोपि सः । जिज्ञासुर् अपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते
Transliteration
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hy avaśopi saḥ | jijñāsur api yogasya śabdabrahmātivartate
Translation
By previous practice, he is carried away even against his will. The seeker of yoga transcends the spoken word of Brahman.
Literal meaning: By previous practice, he is indeed carried away by that very thing, even against his will. The inquirer into yoga transcends the word of Brahman.
Explanation
Previous practice influences one's actions, even involuntarily, and a true seeker of yoga goes beyond mere words about the ultimate reality.
In this verse, the Bhagavad Gita emphasizes the power of previous spiritual practice (pūrvābhyāsa) in shaping an individual's actions and inclinations. Even if a person may not consciously desire to engage in spiritual practices, the cumulative effects of their past efforts can lead them to act in alignment with those practices. This suggests that spiritual discipline can create a momentum that guides one's behavior, even against their immediate will or desires. Furthermore, the verse highlights that a genuine seeker of yoga transcends the limitations of verbal descriptions of Brahman (the ultimate reality). This indicates that true understanding and experience of the divine cannot be fully captured by words; rather, it is an experiential realization that goes beyond intellectual comprehension.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 44