Chapter 6 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्य् अवशोपि सः । जिज्ञासुर् अपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते
Transliteration
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hy avaśopi saḥ | jijñāsur api yogasya śabdabrahmātivartate
Translation
पूर्वाभ्यास से वह व्यक्ति, चाहे वह अवश में हो, उसी के द्वारा खींचा जाता है। योग के प्रति जिज्ञासु व्यक्ति शब्दब्रह्म को पार कर जाता है।
Literal meaning: पूर्वाभ्यास के द्वारा वही व्यक्ति, जो अवश में है, खींचा जाता है। योग के प्रति जिज्ञासु व्यक्ति शब्दब्रह्म को पार कर जाता है।
Explanation
पूर्वाभ्यास से व्यक्ति को योग की ओर खींचा जाता है, और जिज्ञासु व्यक्ति शब्दब्रह्म को पार कर जाता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति योग की साधना करता है, वह अपने पूर्वाभ्यास के कारण योग की ओर आकर्षित होता है, भले ही वह किसी कारणवश अवश या असमर्थ हो। इसका अर्थ यह है कि योग का अभ्यास व्यक्ति को एक विशेष दिशा में ले जाता है, जिससे वह अपने लक्ष्य की ओर बढ़ता है। साथ ही, जो व्यक्ति योग के प्रति जिज्ञासु है, वह शब्दब्रह्म, अर्थात् आध्यात्मिक ज्ञान और सत्य के गहरे अर्थों को समझने में सक्षम होता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि निरंतर प्रयास और अभ्यास से हम अपने लक्ष्य को प्राप्त कर सकते हैं, चाहे हमारी स्थिति कैसी भी हो।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 44