Chapter 6 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्य् अवशोपि सः । जिज्ञासुर् अपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते
Transliteration
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hy avaśopi saḥ | jijñāsur api yogasya śabdabrahmātivartate
Translation
ಹಿಂದಿನ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದಲೇ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಿಡಿದಿರುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೂಡ. ಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಜಿಜ್ಞಾಸು ಕೂಡ ಶಬ್ದಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಹಿಂದಿನ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದಲೇ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಿಡಿದಿರುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೂಡ. ಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಜಿಜ್ಞಾಸು ಕೂಡ ಶಬ್ದಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಹಿಂದಿನ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಿನ ಅಭ್ಯಾಸವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಯೋಗದ ಸಾಧನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತಾವು ಸಾಧಿಸಿದ ಅನುಭವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಜಿಜ್ಞಾಸು ಅಥವಾ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರು ಶಬ್ದಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗದ ಅಭ್ಯಾಸದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಬರುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 44