Chapter 6 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्य् अवशोपि सः । जिज्ञासुर् अपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते
Transliteration
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hy avaśopi saḥ | jijñāsur api yogasya śabdabrahmātivartate
Translation
മുൻപരിശീലനത്തിലൂടെ അവൻ തന്നെ പിടിച്ചെടുക്കപ്പെടുന്നു, അവൻ അനിവാര്യമായിട്ടും. യോഗത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നവൻ ശബ്ദബ्रह്മത്തെ മറികടക്കുന്നു.
Literal meaning: മുൻപരിശീലനത്തിലൂടെ അവൻ തന്നെ പിടിച്ചെടുക്കപ്പെടുന്നു, അവൻ അനിവാര്യമായിട്ടും. യോഗത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നവൻ ശബ്ദബ्रह്മത്തെ മറികടക്കുന്നു.
Explanation
മുൻപരിശീലനത്തിലൂടെ വ്യക്തി ആത്മാവിനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു, യോഗത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നവൻ ശബ്ദബ्रह്മത്തെ മറികടക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യോഗത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, പരിശീലനത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ, ആത്മാവിന്റെ അനുഭവം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യോഗം അഭ്യസിക്കുന്ന വ്യക്തി, മുൻപരിശീലനത്തിലൂടെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു. അതായത്, ഒരാൾ യോഗത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളതും, ആത്മാവിന്റെ അനുഭവം നേടുന്നതിലും, മുൻപരിശീലനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വളരെ കൂടുതലാണ്. ശബ്ദബ്രമം എന്നത്, ശബ്ദങ്ങളിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന അറിവിന്റെ അതീതമായ അവസ്ഥയാണ്. യോഗത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നവൻ, ഈ ശബ്ദബ്രമത്തെ മറികടക്കുന്നു, അഥവാ, ശബ്ദങ്ങളിലൂടെ മാത്രമല്ല, ആഴത്തിൽ ഉള്ള ആത്മാനുഭവത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 44