Chapter 6 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्य् अवशोपि सः । जिज्ञासुर् अपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते
Transliteration
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hy avaśopi saḥ | jijñāsur api yogasya śabdabrahmātivartate
Translation
पूर्वाभ्यासामुळे तो व्यक्ती हळूहळू आत्मसात केला जातो; जिज्ञासू व्यक्ती योगाच्या शब्दब्रह्माच्या पलीकडे जातो.
Literal meaning: पूर्वाभ्यासामुळे त्याच्याद्वारे तो हळूहळू घेतला जातो; जिज्ञासू व्यक्ती योगाच्या शब्दब्रह्माच्या पलीकडे जातो.
Explanation
पूर्वाभ्यासामुळे व्यक्ती आत्मसात केला जातो आणि जिज्ञासू व्यक्ती योगाच्या गूढतेच्या पलीकडे जातो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण हे सांगत आहेत की, जो व्यक्ती योग साधनेचा अभ्यास करतो, तो हळूहळू त्या साधनेत गुंतत जातो आणि त्याचे ज्ञान वाढते. पूर्वाभ्यास म्हणजे नियमितपणे आणि सातत्याने केलेला अभ्यास, जो व्यक्तीला आत्मज्ञानाच्या मार्गावर नेतो. जिज्ञासू व्यक्ती म्हणजे जो ज्ञान मिळवण्यासाठी उत्सुक आहे, तो योगाच्या गूढतेच्या पलीकडे जातो, म्हणजे त्याला योगाचे गूढ अर्थ समजून येतात. याचा अर्थ असा आहे की, नियमित अभ्यासामुळे व्यक्तीला आध्यात्मिक उन्नती साधता येते आणि तो उच्चतम ज्ञानाच्या पातळीवर पोहोचतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 44