Chapter 6 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्य् अवशोपि सः । जिज्ञासुर् अपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते
Transliteration
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hy avaśopi saḥ | jijñāsur api yogasya śabdabrahmātivartate
Translation
முந்தைய பயிற்சியால், அவன் தானாகவே இவ்வாறு இழுக்கப்படுகிறான். யோகத்தை ஆராயும் ஒருவர், சொல் பிரம்மத்தை மீறி செல்கின்றான்.
Literal meaning: முந்தைய பயிற்சியால், அவன் தானாகவே இவ்வாறு இழுக்கப்படுகிறான். யோகத்தை ஆராயும் ஒருவர், சொல் பிரம்மத்தை மீறி செல்கின்றான்.
Explanation
முந்தைய பயிற்சியால், யோகத்தை ஆராயும் ஒருவர் சொல் பிரம்மத்தை மீறுகிறார்.
இந்த வசனம், யோகத்தின் பயிற்சியில் முன்னேற்றம் அடைய, முந்தைய பயிற்சியின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. ஒருவர் யோகத்தில் ஆர்வமுள்ளவராக இருந்தால், அவர் தானாகவே முன்னேற்றம் அடையக்கூடியவர். இதன் பொருள், யோகத்தின் பயிற்சியில் ஈடுபடுவதன் மூலம், ஒருவர் தன்னுடைய மனதை மற்றும் அறிவை மேம்படுத்திக் கொள்ள முடியும். இதனால், அவர் சொல் பிரம்மத்தை, அதாவது, ஆன்மிக அறிவின் அடிப்படையை மீறி, உயர்ந்த நிலைக்கு செல்ல முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 44