Chapter 6 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्य् अवशोपि सः । जिज्ञासुर् अपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते
Transliteration
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hy avaśopi saḥ | jijñāsur api yogasya śabdabrahmātivartate
Translation
మునుపటి సాధనతోనే అతడు ఆకర్షితుడవుతాడు, అతడు అనుకోకుండా కూడా. యోగం గురించి ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తి శబ్దబ్రహ్మను మించిపోతాడు.
Literal meaning: మునుపటి అభ్యాసంతోనే అతడు ఆకర్షితుడవుతాడు, అతడు అనుకోకుండా కూడా. యోగం గురించి జిజ్ఞాస ఉన్న వ్యక్తి శబ్దబ్రహ్మను మించిపోతాడు.
Explanation
మునుపటి సాధనతో ఆకర్షితుడవడం మరియు యోగం గురించి ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తి శబ్దబ్రహ్మను మించిపోవడం.
ఈ శ్లోకంలో, యోగం సాధనలో మునుపటి అనుభవం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. ఒక వ్యక్తి యోగం సాధనలో మునుపటి సాధనతో ఆకర్షితుడవుతాడు, అంటే అతడు అనుకోకుండా కూడా యోగం యొక్క లోతులను అనుభవించగలడు. ఇది యోగం సాధనలో క్రమబద్ధత మరియు ప్రాక్టీస్ ఎంత కీలకమో తెలియజేస్తుంది. యోగం గురించి ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తి, అంటే జిజ్ఞాసువైన వ్యక్తి, శబ్దబ్రహ్మను మించిపోతాడు, అంటే యోగం యొక్క తాత్త్వికతను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా అతడు శబ్దం లేదా మాటల కంటే ఎక్కువగా అనుభవాన్ని పొందుతాడు. ఈ విధంగా, యోగం సాధనలో మునుపటి అనుభవం మరియు ఆసక్తి కలిగి ఉండటం ఎంత ముఖ్యమో ఈ శ్లోకం స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 44