Languages

Chapter 6 · Verse 45

Chapter 6 · Verse 45

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

प्रयत्नाद् यतमानस् तु योगी संशुद्धकिल्बिषः । अनेकजन्मसंसिद्धस् ततो याति परां गतिम्

Transliteration

prayatnād yatamānas tu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ | anekajanmasaṃsiddhas tato yāti parāṃ gatim

Translation

প্রয়াস ও চেষ্টা দ্বারা, যোগী পাপমুক্ত হয়। বহু জন্মের সাধনায় সিদ্ধ হয়ে, সে পরম গতি অর্জন করে।

Literal meaning: প্রয়াস থেকে, চেষ্টা করে যোগী পাপমুক্ত হয়; বহু জন্মের সিদ্ধি অর্জন করে, তখন সে পরম গতি পায়।

Explanation

যোগী প্রয়াস ও চেষ্টা দ্বারা পাপমুক্ত হয়ে বহু জন্মের সাধনায় সিদ্ধ হয়ে পরম গতি অর্জন করে।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন যোগী তার প্রচেষ্টা ও সাধনার মাধ্যমে পাপমুক্ত হতে পারে। এখানে 'যোগী' বলতে সেই ব্যক্তিকে বোঝানো হয়েছে, যে আত্ম-উন্নয়নের জন্য কঠোর পরিশ্রম করছে। 'পাপমুক্ত' হওয়া মানে হলো, তার সমস্ত নেগেটিভতা ও ভুল কাজ থেকে মুক্তি পাওয়া। বহু জন্মের সাধনা দ্বারা, অর্থাৎ পূর্ববর্তী জন্মগুলিতে যে সমস্ত কাজ ও অভ্যাস সে করেছে, সেগুলি তাকে পরম গতি অর্জনে সাহায্য করে। এই পরম গতি হলো আত্মার মুক্তি বা মোক্ষ। এটি নির্দেশ করে যে, আত্ম-উন্নয়ন একটি দীর্ঘ প্রক্রিয়া, যা একাধিক জন্মের সাধনার মাধ্যমে অর্জিত হয়।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 45

Share X Facebook