Chapter 6 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रयत्नाद् यतमानस् तु योगी संशुद्धकिल्बिषः । अनेकजन्मसंसिद्धस् ततो याति परां गतिम्
Transliteration
prayatnād yatamānas tu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ | anekajanmasaṃsiddhas tato yāti parāṃ gatim
Translation
But the yogi, striving with effort and having purified himself from sin, attains the supreme goal after many births of perfection.
Literal meaning: With effort striving, indeed, the yogi, having purified his sins, after many births of perfection, then attains the supreme state.
Explanation
The dedicated yogi, through persistent effort and purification from sin, achieves the ultimate goal after many lifetimes of practice.
This verse emphasizes the importance of consistent effort and self-purification in the spiritual journey. It suggests that a yogi, who is committed to their practice and strives diligently, can overcome the impurities of the mind and soul. The phrase 'after many births of perfection' indicates that spiritual growth is often a gradual process that may take multiple lifetimes. The ultimate goal referred to here is the realization of the self and union with the divine, which is the culmination of all spiritual endeavors. This teaching highlights the value of perseverance and the understanding that spiritual evolution is not instantaneous but rather a journey that unfolds over time.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 45