Chapter 6 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रयत्नाद् यतमानस् तु योगी संशुद्धकिल्बिषः । अनेकजन्मसंसिद्धस् ततो याति परां गतिम्
Transliteration
prayatnād yatamānas tu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ | anekajanmasaṃsiddhas tato yāti parāṃ gatim
Translation
परिश्रम से प्रयासरत योगी, जो पवित्र है और पापों से मुक्त है, अनेक जन्मों के अनुभव से सिद्ध हो जाता है और फिर सर्वोच्च गति को प्राप्त होता है।
Literal meaning: प्रयत्न से प्रयासरत योगी, पवित्र पापों से मुक्त, अनेक जन्मों की सिद्धि से, तब सर्वोच्च गति को प्राप्त होता है।
Explanation
योगी, जो परिश्रम और प्रयास से पवित्रता प्राप्त करता है, अनेक जन्मों के अनुभव से सिद्ध होकर सर्वोच्च स्थिति को प्राप्त करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि एक योगी, जो अपने प्रयासों में निरंतर लगा रहता है और पवित्रता को प्राप्त करता है, वह अपने पूर्वजन्मों के अनुभवों से सिद्ध होता है। यह सिद्धि उसे उच्चतम स्थिति, अर्थात मोक्ष या परमात्मा के साथ एकता की प्राप्ति की ओर ले जाती है। यहाँ परिश्रम और प्रयास की महत्ता को दर्शाया गया है, जो किसी भी साधना में आवश्यक है। योगी का पवित्र होना और पापों से मुक्त होना भी महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह उसकी साधना को और अधिक प्रभावी बनाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 45