Chapter 6 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रयत्नाद् यतमानस् तु योगी संशुद्धकिल्बिषः । अनेकजन्मसंसिद्धस् ततो याति परां गतिम्
Transliteration
prayatnād yatamānas tu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ | anekajanmasaṃsiddhas tato yāti parāṃ gatim
Translation
ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಯತ್ನಿಸುವ ಯೋಗಿ ಶುದ್ಧ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಆತ ಪರಮ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಯತ್ನಿಸುವ ಯೋಗಿ ಶುದ್ಧ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಆತ ಪರಮ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಯತ್ನದಿಂದ ಯೋಗ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪರಮ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗಿಯ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯೋಗಿ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶುದ್ಧ ಕರ್ಮಗಳು ಅವನನ್ನು ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಸಾಧನೆಯ ನಂತರ, ಯೋಗಿ ಪರಮ ಗತಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಮೋಕ್ಷ ಅಥವಾ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಯೋಗ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 45