Chapter 6 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रयत्नाद् यतमानस् तु योगी संशुद्धकिल्बिषः । अनेकजन्मसंसिद्धस् ततो याति परां गतिम्
Transliteration
prayatnād yatamānas tu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ | anekajanmasaṃsiddhas tato yāti parāṃ gatim
Translation
ശ്രമത്തോടെ പരിശ്രമിക്കുന്ന യോഗി, ശുദ്ധമായ പാപമുക്തനാകുന്നു. അനേകം ജന്മങ്ങളിൽ സമ്പന്നനായ അവൻ, അതിനുശേഷം പരമഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
Literal meaning: ശ്രമത്തോടെ പരിശ്രമിക്കുന്ന യോഗി, ശുദ്ധമായ പാപമുക്തനാകുന്നു. അനേകം ജന്മങ്ങളിൽ സമ്പന്നനായ അവൻ, അതിനുശേഷം പരമഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
Explanation
ശ്രമത്തോടെ പരിശ്രമിക്കുന്ന യോഗി, ശുദ്ധമായ പാപമുക്തനാകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യോഗി തന്റെ പരിശ്രമത്തിലൂടെ ശുദ്ധമായ, പാപമുക്തനായ വ്യക്തിയായി മാറുന്നു എന്ന് പറയുന്നു. അനേകം ജന്മങ്ങളിൽ യോഗം അഭ്യസിച്ചവൻ, തന്റെ ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതഗതിയിലേക്ക്, അതായത് പരമഗതിയിലേക്ക് എത്തുന്നു. ഇതു കൊണ്ട്, ആത്മീയ പുരോഗതിക്ക് സ്ഥിരമായ പരിശ്രമം അനിവാര്യമാണ്. യോഗി തന്റെ മനസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കുകയും, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, വ്യക്തി തന്റെ പാപങ്ങളെ മറികടക്കുകയും, ആത്മീയമായ ഉന്നതിയിലേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 45