Chapter 6 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रयत्नाद् यतमानस् तु योगी संशुद्धकिल्बिषः । अनेकजन्मसंसिद्धस् ततो याति परां गतिम्
Transliteration
prayatnād yatamānas tu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ | anekajanmasaṃsiddhas tato yāti parāṃ gatim
Translation
प्रयत्नाने प्रयत्नशील असलेला योगी, जो पापांपासून शुद्ध आहे, अनेक जन्मांच्या सिद्धतेमुळे, नंतर सर्वोच्च गती प्राप्त करतो.
Literal meaning: प्रयत्नाने प्रयत्नशील असलेला योगी, जो पापांपासून शुद्ध आहे, अनेक जन्मांच्या सिद्धतेमुळे, नंतर सर्वोच्च गती प्राप्त करतो.
Explanation
प्रयत्नशील योगी अनेक जन्मांच्या अनुभवामुळे सर्वोच्च गती प्राप्त करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण योगाच्या मार्गावर चालणाऱ्या व्यक्तीच्या प्रयत्नांची महत्त्वता स्पष्ट करतात. जो योगी प्रयत्नशील आहे आणि पापांपासून शुद्ध आहे, तो अनेक जन्मांच्या अनुभवामुळे आणि साधनेमुळे सर्वोच्च गती प्राप्त करतो. याचा अर्थ असा आहे की, कोणत्याही व्यक्तीने आपल्या आत्मा आणि कर्मांवर काम करत राहिले पाहिजे. त्याच्या प्रयत्नांमुळे तो शुद्धता साधतो आणि त्याच्या आध्यात्मिक प्रगतीसाठी आवश्यक असलेल्या ज्ञान आणि अनुभवांची संपत्ती जमा करतो. त्यामुळे, एकदा तो या मार्गावर स्थिर झाला की, तो अंतिम गती म्हणजे मोक्ष किंवा परमात्म्याशी एकरूप होण्यास पोहोचतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 45