Chapter 6 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रयत्नाद् यतमानस् तु योगी संशुद्धकिल्बिषः । अनेकजन्मसंसिद्धस् ततो याति परां गतिम्
Transliteration
prayatnād yatamānas tu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ | anekajanmasaṃsiddhas tato yāti parāṃ gatim
Translation
முடிவெடுக்க முயற்சியுடன் இருக்கும் யோகி, சுத்தமான பாவங்களை உடையவர்; பல பிறவிகளில் சாதனையடைந்தவர், அதனால் உயர்ந்த நிலைக்கு அடைகிறார்.
Literal meaning: முடிவெடுக்க முயற்சியுடன் இருக்கும் யோகி, சுத்தமான பாவங்களை உடையவர்; பல பிறவிகளில் சாதனையடைந்தவர், அதனால் உயர்ந்த நிலைக்கு அடைகிறார்.
Explanation
முடிவெடுக்க முயற்சியுடன் இருக்கும் யோகி, சுத்தமான பாவங்களை உடையவர்; பல பிறவிகளில் சாதனையடைந்தவர், அதனால் உயர்ந்த நிலைக்கு அடைகிறார்.
இந்த வசனம், யோகியின் முயற்சியின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. யோகி, தனது மனதை சுத்தமாக்குவதற்காக முயற்சிக்கிறான். அவர் பல பிறவிகளில் சாதனையை அடைந்ததால், அவர் உயர்ந்த நிலைக்கு செல்ல முடியும். இது, ஒருவரின் ஆன்மீக வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றத்தை குறிக்கிறது. யோகி, தனது முயற்சியால், தனது மாயைகளை கடந்து, இறுதியில் ஆனந்தத்தை அடைகிறார். இது, ஒருவரின் உளவியல் மற்றும் ஆன்மீக பயணத்தில் எவ்வாறு முயற்சி முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 45