Chapter 6 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रयत्नाद् यतमानस् तु योगी संशुद्धकिल्बिषः । अनेकजन्मसंसिद्धस् ततो याति परां गतिम्
Transliteration
prayatnād yatamānas tu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ | anekajanmasaṃsiddhas tato yāti parāṃ gatim
Translation
ప్రయత్నం చేసి యత్నిస్తున్న యోగి శుద్ధ కర్మలతో ఉన్నవాడు; అనేక జన్మలలో సిద్ధి పొందినవాడు, అప్పుడు పరమ గతి పొందుతాడు.
Literal meaning: ప్రయత్నం చేసి యత్నిస్తున్న యోగి శుద్ధ కర్మలతో ఉన్నవాడు; అనేక జన్మలలో సిద్ధి పొందినవాడు, అప్పుడు పరమ గతి పొందుతాడు.
Explanation
యత్నం చేసి శుద్ధ కర్మలతో ఉన్న యోగి, అనేక జన్మలలో సాధన చేసి, పరమ గతి పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, యోగి తన యత్నం ద్వారా శుద్ధ కర్మలను ఆచరించడం ద్వారా అనేక జన్మలలో సాధన చేసి, పరమ గతి పొందుతాడని చెప్పబడింది. యోగి అంటే, ఆధ్యాత్మిక సాధనలో ఉన్న వ్యక్తి. అతను తన శుద్ధ కర్మలతో, అనేక జన్మలలో సాధన చేసి, చివరికి పరమ గతి అంటే మోక్షం లేదా ఆధ్యాత్మిక ఉనికిని పొందుతాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది, కష్టపడడం మరియు శుద్ధమైన ఆలోచనలు కలిగి ఉండడం ఎంత ముఖ్యమో. ఈ దారిలో, మనం అనేక జన్మలలో సాధన చేస్తూ, చివరికి ఆధ్యాత్మిక పరిపూర్ణతను పొందవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 45