Chapter 6 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगिनाम् अपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना । श्रद्धावान् भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः
Transliteration
yoginām api sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā | śraddhāvān bhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ
Translation
যোগীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ সেই ব্যক্তি, যিনি আমার প্রতি বিশ্বাস রেখে অন্তরের দ্বারা আমাকে ভজনা করেন। তিনি আমার দৃষ্টিতে সবচেয়ে যোগ্য।
Literal meaning: যোগীদের মধ্যে সকলের মধ্যে, যিনি আমার প্রতি অন্তরের দ্বারা নিবদ্ধ, বিশ্বাসী হয়ে আমাকে ভজনা করেন, তিনি আমার দৃষ্টিতে সবচেয়ে যোগ্য।
Explanation
যোগীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ সেই ব্যক্তি, যিনি অন্তরের বিশ্বাস নিয়ে ঈশ্বরকে ভজনা করেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যোগীদের মধ্যে সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ সেই ব্যক্তি, যিনি ঈশ্বরের প্রতি গভীর বিশ্বাস নিয়ে অন্তর থেকে তাঁকে ভজনা করেন। এখানে 'যোগী' বলতে সেই ব্যক্তিকে বোঝানো হয়েছে, যিনি আত্ম-উন্নয়নের পথে আছেন এবং ঈশ্বরের সঙ্গে একাত্ম হতে চান। এই শ্লোকের মাধ্যমে শ্রীকৃষ্ণ আমাদের শেখাচ্ছেন যে, ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস এবং অন্তরের সৎ উদ্দেশ্যই একজন যোগীকে বিশেষ করে তোলে। এটি আধুনিক যুগের জন্যও প্রাসঙ্গিক, যেখানে অনেকেই আত্ম-উন্নয়ন এবং আধ্যাত্মিকতা অনুসন্ধান করছেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 47