Chapter 6 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगिनाम् अपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना । श्रद्धावान् भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः
Transliteration
yoginām api sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā | śraddhāvān bhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ
Translation
योगियों में से भी, जो व्यक्ति मेरे में मन लगाकर श्रद्धा से मेरी भक्ति करता है, वह मुझमें सबसे अधिक समर्पित है।
Literal meaning: योगियों में से भी, जो व्यक्ति मेरे द्वारा मन में स्थित होकर श्रद्धा से मेरी पूजा करता है, वह मुझमें सबसे अधिक समर्पित है।
Explanation
श्रद्धा और समर्पण के साथ भगवान की भक्ति करने वाला व्यक्ति सबसे श्रेष्ठ है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि योगियों में से जो व्यक्ति श्रद्धा और समर्पण के साथ उनकी भक्ति करता है, वह सबसे अधिक समर्पित होता है। यहाँ 'योगिनाम्' का अर्थ है उन साधकों से जो ध्यान और साधना के माध्यम से आत्मा के साथ एकता की खोज कर रहे हैं। 'मद्गतेनान्तरात्मना' का अर्थ है कि जो व्यक्ति अपने मन और आत्मा को भगवान में लगाता है, वह सच्चे अर्थों में भक्ति करता है। इस प्रकार, श्रद्धा और समर्पण के साथ भक्ति करने वाला व्यक्ति अन्य सभी साधकों से श्रेष्ठ माना जाता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि भक्ति का मार्ग केवल साधना और ध्यान तक सीमित नहीं है, बल्कि उसमें श्रद्धा और समर्पण का होना भी आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 47