Chapter 6 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगिनाम् अपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना । श्रद्धावान् भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः
Transliteration
yoginām api sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā | śraddhāvān bhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ
Translation
ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನೆಲೆಸಿರುವವರಾದ ಶ್ರದ್ಧಾವಂತನು ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Literal meaning: ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನೆಲೆಸಿರುವವರಾದ ಶ್ರದ್ಧಾವಂತನು ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Explanation
ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನೆಲೆಸಿರುವ ಶ್ರದ್ಧಾವಂತನು ಅತ್ಯಂತ ಯುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ, ದೇವರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನೆಲೆಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಕುರಿತಾದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶ್ರದ್ಧಾವಂತನು ದೇವರನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಗಿಗಳು, ಅಥವಾ ಆತ್ಮಾನುಭಾವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೇವರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಸಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 47