Languages

Chapter 6 · Verse 47

Chapter 6 · Verse 47

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

योगिनाम् अपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना । श्रद्धावान् भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः

Transliteration

yoginām api sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā | śraddhāvān bhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ

Translation

യോജകന്മാരിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്റെ ഉള്ളിൽ ആകുന്നു എന്ന ആത്മാവോടെ വിശ്വാസത്തോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവൻ, അവൻ എന്റെ കൃത്യമായ യോഗത്തിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനാണ്.

Literal meaning: യോജകന്മാരിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്റെ ഉള്ളിൽ ആകുന്നു എന്ന ആത്മാവോടെ വിശ്വാസത്തോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവൻ, അവൻ എന്റെ കൃത്യമായ യോഗത്തിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനാണ്.

Explanation

ആത്മാവിൽ വിശ്വാസത്തോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നയാൾ, യോജകന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനാണ്.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യോഗികളുടെ ഇടയിൽ വിശ്വാസത്തോടെ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുന്നവന്റെ മഹത്വത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആത്മാവിൽ ആകുന്ന വിശ്വാസം, ആത്മീയമായ അനുഭവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ പറയുന്നു, യോജകന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും തന്റെ ഉള്ളിൽ ആകുന്ന ആത്മാവിനെ തിരിച്ചറിയുകയും, വിശ്വാസത്തോടെ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി ഏറ്റവും ഉത്തമനായ യോഗിയാണ്. അതായത്, ആത്മീയതയിൽ വിശ്വാസം, ആത്മാവിന്റെ അനുഭവം, യോഗത്തിന്റെ ഉന്നതത്വത്തെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 47

Share X Facebook