Chapter 6 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगिनाम् अपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना । श्रद्धावान् भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः
Transliteration
yoginām api sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā | śraddhāvān bhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ
Translation
योग्यांमध्ये सर्वांत श्रेष्ठ तो आहे, जो माझ्या अंतर्मनाने एकाग्र होऊन श्रद्धेने मला भक्ती करतो.
Literal meaning: योग्यांमध्ये सर्वांमध्ये, जो माझ्या अंतर्मनाने एकाग्र होऊन श्रद्धा ठेवून मला भक्ती करतो, तो माझ्या दृष्टीनुसार सर्वात युक्त आहे.
Explanation
योग्यांमध्ये सर्वांत श्रेष्ठ तो आहे, जो श्रद्धेने भक्ती करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण योगींच्या विविध स्तरांबद्दल बोलत आहेत. ते सांगतात की, सर्व योगींपैकी सर्वात श्रेष्ठ तो आहे, जो आपल्या अंतर्मनाने एकाग्र होऊन श्रद्धेने भगवान श्रीकृष्णाची भक्ती करतो. याचा अर्थ असा आहे की, भक्ती ही एकाग्रता आणि श्रद्धेच्या आधारे असते. जो व्यक्ती मनाच्या गहराईत जाऊन, पूर्ण समर्पणाने आणि श्रद्धेने देवतेची आराधना करतो, तोच सर्वात उच्च स्तराचा योगी मानला जातो. यामध्ये भक्तीचा महत्त्व आणि अंतर्मनाची एकाग्रता यावर जोर दिला जातो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 47