Chapter 6 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगिनाम् अपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना । श्रद्धावान् भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः
Transliteration
yoginām api sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā | śraddhāvān bhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ
Translation
யோகிகளின் மத்தியில், என் உள்ளத்தில் நிலவுகிறவராக, நம்பிக்கையுடன் என்னை வழிபடும் ஒருவர், அவர் எனக்கு மிகவும் இணைந்தவராக இருக்கிறார் என்று நான் கருதுகிறேன்.
Literal meaning: யோகிகளின் மத்தியில், என் உள்ளத்தில் நிலவுகிறவராக, நம்பிக்கையுடன் என்னை வழிபடும் ஒருவர், அவர் எனக்கு மிகவும் இணைந்தவராக இருக்கிறார் என்று நான் கருதுகிறேன்.
Explanation
யோகிகளின் மத்தியில், நம்பிக்கையுடன் என்னை வழிபடும் ஒருவர், மிகவும் இணைந்தவர் என்கிறேன்.
இந்த வசனம், யோகிகளின் மத்தியில் உள்ளவர்களைப் பற்றியது. யோகா என்பது ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கான ஒரு வழி. இங்கு, யோகிகளின் மத்தியில், ஒருவர் தனது உள்ளத்தில் இறைவனை உணர்ந்து, நம்பிக்கையுடன் வழிபடுகிறாரானால், அவர் மிகவும் இணைந்தவராக இருக்கிறார் என்று கூறப்படுகிறது. இது, ஒருவரின் ஆன்மீக நிலை மற்றும் இறைவனுடன் உள்ள உறவின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. நம்பிக்கை மற்றும் பக்தி, ஆன்மீக வளர்ச்சியில் முக்கியமான பங்காற்றுகின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 47