Chapter 6 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योगिनाम् अपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना । श्रद्धावान् भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः
Transliteration
yoginām api sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā | śraddhāvān bhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ
Translation
యోగులందరిలో, నా అంతరాత్మతో కలిసినవాడు, నమ్మకంతో నన్ను భజించే వాడు, అతడు నాకు అత్యంత సమర్థుడైనవాడు.
Literal meaning: యోగులందరిలో, నా అంతరాత్మతో కలిసినవాడు, నమ్మకంతో నన్ను భజించే వాడు, అతడు నాకు అత్యంత సమర్థుడైనవాడు.
Explanation
యోగులలో అత్యుత్తమమైనవాడు నమ్మకంతో నన్ను భజించే వాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడు యోగులందరిలో అత్యుత్తమమైన వ్యక్తిని వివరించారు. యోగులు అనగా ఆధ్యాత్మిక సాధనలో నిమగ్నమై ఉన్న వారు. వారు తమ అంతరాత్మతో భగవంతుడిని కలిపి, నమ్మకంతో భజిస్తే, వారు అత్యంత సమర్థులైనవారుగా భావించబడతారు. ఇది ఆధ్యాత్మిక సాధనలో నమ్మకం మరియు భక్తి ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. భగవంతుడితో అనుసంధానం కలిగిన వ్యక్తి, తన అంతరాత్మను తెలుసుకుని, ఆధ్యాత్మిక పథంలో ముందుకు సాగుతాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 47