Chapter 6 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उद्धरेद् आत्मनात्मानं नात्मानम् अवसादयेत् । आत्मैव ह्य् आत्मनो बन्धुर् आत्मैव रिपुर् आत्मनः
Transliteration
uddhared ātmanātmānaṃ nātmānam avasādayet | ātmaiva hy ātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ
Translation
নিজের আত্মাকে নিজেই উত্তোলন করুক, অন্যথায় আত্মাকে অবসাদিত করা উচিত নয়। কারণ আত্মাই নিজের বন্ধুও এবং আত্মাই নিজের শত্রুও।
Literal meaning: নিজের আত্মাকে নিজেই উত্তোলন করুক, অন্যথায় আত্মাকে অবসাদিত করা উচিত নয়। কারণ আত্মাই নিজের বন্ধুও এবং আত্মাই নিজের শত্রুও।
Explanation
নিজের আত্মাকে উন্নত করা উচিত, অন্যথায় আত্মাকে অবসাদিত করা উচিত নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তির নিজের আত্মা তার সবচেয়ে বড় বন্ধু এবং শত্রু। যদি কেউ নিজের আত্মাকে উন্নত করার চেষ্টা করে, তাহলে সে সফলতা অর্জন করতে পারে। কিন্তু যদি সে আত্মকে অবসাদিত করে, তাহলে তার জন্য তা ক্ষতিকর হবে। এটি আত্ম-উন্নয়নের গুরুত্বকে নির্দেশ করে। এখানে আত্মা বলতে বোঝানো হয়েছে আত্মবিশ্বাস, আত্মসম্মান এবং আত্ম-পরিচয়। তাই, আমাদের উচিত আমাদের আত্মাকে উন্নত করা এবং নেতিবাচক চিন্তা থেকে দূরে থাকা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 5