Chapter 6 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उद्धरेद् आत्मनात्मानं नात्मानम् अवसादयेत् । आत्मैव ह्य् आत्मनो बन्धुर् आत्मैव रिपुर् आत्मनः
Transliteration
uddhared ātmanātmānaṃ nātmānam avasādayet | ātmaiva hy ātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ
Translation
व्यक्ति को अपने आत्म को स्वयं उठाना चाहिए, न कि आत्म को गिरने देना चाहिए। आत्मा ही आत्मा का मित्र है, और आत्मा ही आत्मा का शत्रु है।
Literal meaning: व्यक्ति को अपने आत्म को स्वयं उठाना चाहिए, न कि आत्म को गिरने देना चाहिए। आत्मा ही आत्मा का मित्र है, और आत्मा ही आत्मा का शत्रु है।
Explanation
व्यक्ति को अपने आत्म को सशक्त करना चाहिए, न कि उसे कमजोर होने देना चाहिए। आत्मा स्वयं का मित्र और शत्रु दोनों है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह सिखाते हैं कि व्यक्ति को अपने आत्म को सशक्त करने का प्रयास करना चाहिए। आत्मा का उत्थान करना आवश्यक है, क्योंकि आत्मा ही व्यक्ति का सबसे बड़ा मित्र है। जब व्यक्ति अपने आत्म को समझता है और उसे सही दिशा में ले जाता है, तो वह अपने जीवन में सफलता प्राप्त करता है। इसके विपरीत, यदि व्यक्ति अपने आत्म को गिरने देता है, तो वह अपने ही शत्रु बन जाता है। इस प्रकार, आत्मा का उत्थान और अवनति दोनों ही व्यक्ति के अपने कार्यों पर निर्भर करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 5