Chapter 6 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उद्धरेद् आत्मनात्मानं नात्मानम् अवसादयेत् । आत्मैव ह्य् आत्मनो बन्धुर् आत्मैव रिपुर् आत्मनः
Transliteration
uddhared ātmanātmānaṃ nātmānam avasādayet | ātmaiva hy ātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ
Translation
ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಉದ್ದಾರಿಸಬೇಕು, ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿರಾಶಗೊಳಿಸಬಾರದು. ಆತ್ಮವೇ ನನ್ನ ಆತ್ಮನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ, ಆತ್ಮವೇ ನನ್ನ ಆತ್ಮನಿಗೆ ಶತ್ರು.
Literal meaning: ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಉದ್ದಾರಿಸಬೇಕು, ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿರಾಶಗೊಳಿಸಬಾರದು. ಆತ್ಮವೇ ನನ್ನ ಆತ್ಮನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ, ಆತ್ಮವೇ ನನ್ನ ಆತ್ಮನಿಗೆ ಶತ್ರು.
Explanation
ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಉದ್ದಾರಿಸಬೇಕು, ನಿರಾಶಗೊಳಿಸಬಾರದು.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮದ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಉದ್ದಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬಳಸುವುದು. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.另一方面, ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿರಾಶಗೊಳಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದು, ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮವೇ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಗೆಲುವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನಿರಾಶಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 5