Chapter 6 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उद्धरेद् आत्मनात्मानं नात्मानम् अवसादयेत् । आत्मैव ह्य् आत्मनो बन्धुर् आत्मैव रिपुर् आत्मनः
Transliteration
uddhared ātmanātmānaṃ nātmānam avasādayet | ātmaiva hy ātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ
Translation
ആത്മയെ ആത്മനാൽ ഉയർത്തണം; ആത്മനെ അവശനാക്കരുത്. ആത്മൻ തന്നെയാണ് ആത്മന്റെ സ്നേഹിതൻ; ആത്മൻ തന്നെയാണ് ആത്മന്റെ ശത്രു.
Literal meaning: ആത്മയെ ആത്മനാൽ ഉയർത്തണം; ആത്മനെ അവശനാക്കരുത്. ആത്മൻ തന്നെയാണ് ആത്മന്റെ സ്നേഹിതൻ; ആത്മൻ തന്നെയാണ് ആത്മന്റെ ശത്രു.
Explanation
ആത്മയെ ആത്മനാൽ ഉയർത്തണം; ആത്മനെ അവശനാക്കരുത്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ആത്മാവിന്റെ ശക്തിയും അതിന്റെ പരസ്പര ബന്ധങ്ങളും വിശദീകരിക്കുന്നു. വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവ് തന്നെ തന്റെ ഉന്നമനത്തിനും, തന്റെ വീഴ്ചകൾക്കും ഉത്തരവാദിയാണ്. ആത്മനേയും ആത്മനിൽക്കുന്നതും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വളരെ പ്രധാനമാണ്. ആത്മൻ തന്നെയാണ് ആത്മന്റെ സ്നേഹിതൻ, അതായത്, ആത്മാവിന്റെ വളർച്ചയ്ക്ക് സഹായിക്കുന്നവൻ; അതുപോലെ, ആത്മൻ തന്നെ തന്റെ ശത്രുവും ആണ്, അതായത്, ആത്മാവിന്റെ ദുർബലതകൾക്കും, പരാജയങ്ങൾക്കും കാരണമാകുന്നവൻ. ഈ ശ്ലോകം ആത്മാവിന്റെ നിയന്ത്രണം, ആത്മവിശ്വാസം, ആത്മസംയമനം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 5