Chapter 6 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उद्धरेद् आत्मनात्मानं नात्मानम् अवसादयेत् । आत्मैव ह्य् आत्मनो बन्धुर् आत्मैव रिपुर् आत्मनः
Transliteration
uddhared ātmanātmānaṃ nātmānam avasādayet | ātmaiva hy ātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ
Translation
स्वतःच्या आत्म्याला उभारावे, आत्म्याला हताश करू नये. कारण आत्मा हा स्वतःचा मित्र आहे आणि आत्मा हा स्वतःचा शत्रू आहे.
Literal meaning: स्वतःच्या आत्म्याला उभारावे, आत्म्याला हताश करू नये. कारण आत्मा हा स्वतःचा मित्र आहे आणि आत्मा हा स्वतःचा शत्रू आहे.
Explanation
आत्म्याला उभारणे आणि हताश न करणे आवश्यक आहे, कारण आत्मा स्वतःचा मित्र आणि शत्रू असतो.
या श्लोकात भगवद गीतेतील एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. आत्मा म्हणजे आपल्या अंतर्गत शक्तींचा स्रोत. जर आपण आपल्या आत्म्याला उभारले, तर आपण आपल्या जीवनातील आव्हानांचा सामना करू शकतो. परंतु, जर आपण आत्म्याला हताश केले, तर आपण आपल्या शक्तींचा वापर करू शकत नाही. त्यामुळे, आत्मा हा आपला मित्र आहे, जो आपल्याला यशाच्या मार्गावर नेतो. दुसरीकडे, जर आपण आत्म्याला दुर्बल केले, तर तो आपला शत्रू बनतो, जो आपल्याला अपयशाकडे नेतो. त्यामुळे, आत्म्याची काळजी घेणे आणि त्याला उभारणे हे अत्यंत आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 5