Chapter 6 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उद्धरेद् आत्मनात्मानं नात्मानम् अवसादयेत् । आत्मैव ह्य् आत्मनो बन्धुर् आत्मैव रिपुर् आत्मनः
Transliteration
uddhared ātmanātmānaṃ nātmānam avasādayet | ātmaiva hy ātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ
Translation
தன்னை தானே உயர்த்த வேண்டும்; தன்னை தானே வீழ்த்தக் கூடாது. உண்மையில், தானே தான் தனது நண்பன்; தானே தான் தனது எதிரி.
Literal meaning: தன்னை தானே உயர்த்த வேண்டும்; தன்னை தானே வீழ்த்தக் கூடாது. உண்மையில், தானே தான் தனது நண்பன்; தானே தான் தனது எதிரி.
Explanation
தன்னை தானே உயர்த்த வேண்டும்; தன்னை தானே வீழ்த்தக் கூடாது.
இந்த வசனம், மனிதனின் உள்ளார்ந்த சக்தி மற்றும் தன்னிலை பற்றிய முக்கியமான கருத்துக்களை விளக்குகிறது. இங்கு, ஒருவர் தன்னை உயர்த்த வேண்டும் என்பதன் மூலம், அவர் தனது திறமைகளை, அறிவை மற்றும் மனதை மேம்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதற்குப் பிறகு, தன்னை வீழ்த்தக் கூடாது என்பதன் மூலம், ஒருவர் தனது குறைகளை, தவறுகளை மற்றும் மன அழுத்தங்களை எதிர்கொண்டு, அவற்றை சமாளிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. உண்மையில், ஒருவர் தானே தனது நண்பனாக இருக்க வேண்டும், அதாவது, தன்னிடம் உள்ள நல்ல தன்மைகளை வளர்க்க வேண்டும்; அதே நேரத்தில், தானே தனது எதிரியாக இருக்கக் கூடாது, அதாவது, தன்னிடம் உள்ள தீய தன்மைகளை அடக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 5