Chapter 6 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उद्धरेद् आत्मनात्मानं नात्मानम् अवसादयेत् । आत्मैव ह्य् आत्मनो बन्धुर् आत्मैव रिपुर् आत्मनः
Transliteration
uddhared ātmanātmānaṃ nātmānam avasādayet | ātmaiva hy ātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ
Translation
తనను తానే ఉద్ధరించాలి, తను తానే దిగజార్చకూడదు. నిజంగా, మనసు మనకు స్నేహితుడిగా ఉంటుంది, మనసే మనకు శత్రువుగా ఉంటుంది.
Literal meaning: తనను తానే ఉద్ధరించాలి, తను తానే దిగజార్చకూడదు. నిజంగా, మనసు మనకు స్నేహితుడిగా ఉంటుంది, మనసే మనకు శత్రువుగా ఉంటుంది.
Explanation
తనను తానే ఉద్ధరించుకోవాలి, తను తానే దిగజార్చకూడదు.
ఈ శ్లోకంలో, మనసు మనకు ఎలా సహాయపడుతుందో మరియు ఎలా నష్టపరుస్తుందో గురించి చెప్పబడింది. మనసు మనకు స్నేహితుడిగా ఉండవచ్చు, కానీ అదే మనసు మనల్ని దిగజార్చడానికి కూడా కారణమవుతుంది. అంటే, మన ఆలోచనలు, మనసు మన ఆత్మను ఉద్ధరించడానికి లేదా దివాళా తీసేందుకు కారణమవుతాయి. మనం మన ఆలోచనలను సక్రమంగా నియంత్రించాలి, తద్వారా మనం మన లక్ష్యాలను సాధించగలుగుతాము. ఇది ఆత్మాభిమానాన్ని పెంచడానికి, మనసు శాంతిని పొందడానికి మరియు సానుకూల ఆలోచనలను ప్రోత్సహించడానికి అవసరం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 5