Chapter 6 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः । शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः
Transliteration
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ
Translation
For one who has conquered the mind, who is serene, the Supreme Self is already reached. Such a person is unaffected by cold and heat, pleasure and pain, and honor and dishonor.
Literal meaning: For the one who has subdued the self, who is tranquil, the Supreme Self is focused. In the face of cold and heat, happiness and sorrow, as well as respect and disrespect, such a person remains unaffected.
Explanation
Mastery over the mind leads to inner peace and equanimity in all situations.
This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the importance of self-mastery and mental tranquility. It states that a person who has conquered their mind and achieved a state of serenity has already attained the Supreme Self, which can be understood as a deep connection with the divine or ultimate reality. Such an individual remains unaffected by external circumstances, whether they are experiencing cold or heat, pleasure or pain, or facing honor or dishonor. This teaching highlights the significance of inner peace and stability in the face of life's dualities, suggesting that true wisdom and spiritual realization come from within, rather than being dependent on external factors.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 7