Chapter 6 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः । शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः
Transliteration
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ
Translation
যিনি আত্মনিয়ন্ত্রিত, যিনি শান্ত, তিনিই পরমাত্মার সঙ্গে সংযুক্ত। ঠান্ডা-গরম, সুখ-দুঃখ এবং মান-অমানের মধ্যে তিনি সমানভাবে থাকেন।
Literal meaning: যিনি আত্মনিয়ন্ত্রিত, যিনি শান্ত, তিনিই পরমাত্মার সঙ্গে সংযুক্ত। ঠান্ডা-গরম, সুখ-দুঃখ এবং মান-অমানের মধ্যে তিনি সমানভাবে থাকেন।
Explanation
আত্মনিয়ন্ত্রণ ও শান্তি অর্জনকারী ব্যক্তি পরমাত্মার সঙ্গে যুক্ত থাকে এবং বিভিন্ন পরিস্থিতিতে সমানভাবে থাকে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি আত্মনিয়ন্ত্রণে সক্ষম এবং যিনি শান্ত, তিনি পরমাত্মার সঙ্গে সংযুক্ত হন। এখানে আত্মনিয়ন্ত্রণের অর্থ হলো নিজের ইচ্ছা, আবেগ এবং চিন্তাভাবনাকে নিয়ন্ত্রণ করা। যখন একজন ব্যক্তি নিজের অভ্যন্তরীণ শান্তি অর্জন করে, তখন তিনি বাইরের পরিস্থিতির উপর কম প্রভাবিত হন। ঠান্ডা-গরম, সুখ-দুঃখ এবং মান-অমানের মধ্যে সমানভাবে থাকা মানে হলো, জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে একজন ব্যক্তি যেন অস্থির না হন এবং সবকিছুতে সমানভাবে প্রতিক্রিয়া জানান। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, জীবনের ওঠানামায় কিভাবে স্থির থাকতে হয় এবং কিভাবে আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি বজায় রাখতে হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 7