Chapter 6 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः । शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः
Transliteration
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ
Translation
जिसने आत्मा को जीत लिया है, वह शांत है; उसके लिए परमात्मा एकत्रित है। ठंडा-गर्म, सुख-दुख और मान-अपमान में भी।
Literal meaning: जिसने आत्मा को जीत लिया है, वह शांत है; उसके लिए परमात्मा एकत्रित है। ठंडा-गर्म, सुख-दुख और मान-अपमान में भी।
Explanation
आत्मा को जीतने वाला व्यक्ति हर परिस्थिति में शांत रहता है।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि जिसने अपनी आत्मा को जीत लिया है, वह व्यक्ति मानसिक रूप से शांत और स्थिर रहता है। ऐसे व्यक्ति के लिए परमात्मा, या ईश्वर, एकत्रित और साक्षात् अनुभव होता है। वह ठंडा-गर्म, सुख-दुख और मान-अपमान जैसी परिस्थितियों में भी अपने आप को संतुलित रखता है। इसका अर्थ यह है कि जब हम अपने भीतर की इच्छाओं और भावनाओं पर नियंत्रण पा लेते हैं, तब हम बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होते। यह शांति और स्थिरता हमें जीवन की कठिनाइयों में भी सहारा देती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 7