Chapter 6 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः । शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः
Transliteration
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ
Translation
ಜಿತಾತ್ಮನ ಪ್ರಶಾಂತನಿಗೆ ಪರಮಾತ್ಮ ಸಮಾಹಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಶೀತ-ಉಷ್ಣ, ಸುಖ-ದುಃಖ, ಮಾನ-ಅಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ.
Literal meaning: ಜಿತಾತ್ಮನ (ನಿಯಂತ್ರಿತ ಆತ್ಮವಿರುವ) ಪ್ರಶಾಂತನಿಗೆ ಪರಮಾತ್ಮ ಸಮಾಹಿತ (ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ) ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಶೀತ (ತಂಪು) ಮತ್ತು ಉಷ್ಣ (ಬಿಸಿಲು), ಸುಖ ಮತ್ತು ದುಃಖ, ಮಾನ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ.
Explanation
ಜಿತಾತ್ಮನ ಪ್ರಶಾಂತನಿಗೆ ಪರಮಾತ್ಮ ಸಮಾಹಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಜಿತಾತ್ಮನ (ಆತ್ಮವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಶೀತ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣ, ಸುಖ ಮತ್ತು ದುಃಖ, ಮಾನ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನಗಳಂತಹ ಪರಿವರ್ತನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ, ಅವರು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಧ್ಯಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಗೆ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 7