Chapter 6 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः । शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः
Transliteration
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ
Translation
ജിതാത്മനന്റെ ശാന്തനായPARAMആത്മാവ് സമാഹിതനാണ്. തണുപ്പ്, ചൂട്, സന്തോഷം, ദു:ഖം, മാനവും അപമാനവും എന്നിവയിൽ.
Literal meaning: ജിതാത്മനന്റെ ശാന്തനായPARAMആത്മാവ് സമാഹിതനാണ്. തണുപ്പ്, ചൂട്, സന്തോഷം, ദു:ഖം, മാനവും അപമാനവും എന്നിവയിൽ.
Explanation
ജിതാത്മനന്റെ ശാന്തനായPARAMആത്മാവ് സമാഹിതനാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ജിതാത്മനെന്നത് ആത്മസംയമനുള്ളവൻ, തന്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നവനാണ്.PARAMആത്മാവ്, അതായത് പരമാത്മാവ്, സമാഹിതനാണ്, എന്നത് ഈ വ്യക്തി തണുപ്പ്, ചൂട്, സന്തോഷം, ദു:ഖം, മാനവും അപമാനവും എന്നിവയിൽ സമത്വം പുലർത്തുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സമത്വം, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ അനുഭവങ്ങൾക്കും, അവയെ അനുകൂലമായി കാണാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരാൾ തന്റെ ആത്മാവിനെ ജയിച്ചാൽ, അവൻ സമാധാനത്തിലായിരിക്കും, അവൻ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിൽ സമത്വം കാണിക്കാനാകും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 7