Chapter 6 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः । शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः
Transliteration
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ
Translation
जित आत्मा असलेल्या, शांत असलेल्या व्यक्तीचा परमात्मा एकाग्र असतो. थंड आणि गरम, सुख आणि दुःख, मान आणि अपमान यामध्ये तो स्थिर राहतो.
Literal meaning: जित आत्मा असलेल्या, शांत असलेल्या व्यक्तीचा परमात्मा एकाग्र असतो. थंड आणि गरम, सुख आणि दुःख, मान आणि अपमान यामध्ये तो स्थिर राहतो.
Explanation
शांत आणि स्थिर व्यक्ती परमात्म्याशी एकाग्र राहते.
या श्लोकात, भगवद गीतेत सांगितले आहे की जो व्यक्ती आत्मा जिंकलेला आहे आणि जो शांत आहे, तो परमात्म्याशी एकाग्र राहतो. त्याला थंड आणि गरम, सुख आणि दुःख, मान आणि अपमान यामध्ये स्थिरता साधता येते. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनातील विविध परिस्थितींमध्ये, व्यक्तीने आपली मानसिक शांती आणि स्थिरता राखली पाहिजे. या श्लोकात आत्मसंयम, शांती, आणि एकाग्रतेचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 7