Chapter 6 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः । शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः
Transliteration
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ
Translation
செயல்மிகு ஆன்மா அமைதியானவருக்கு, பரமாத்மா ஒருமித்தமாக இருக்கிறார். குளிர், வெப்பம், மகிழ்ச்சி, துக்கம், மதிப்பு மற்றும் மதிப்பின்மை ஆகியவற்றில்.
Literal meaning: செயல்மிகு ஆன்மா அமைதியானவருக்கு பரமாத்மா ஒருமித்தமாக இருக்கிறார். குளிர், வெப்பம், மகிழ்ச்சி, துக்கம், மதிப்பு மற்றும் மதிப்பின்மை ஆகியவற்றில்.
Explanation
அமைதியான ஆன்மாவுக்கு பரமாத்மா ஒருமித்தமாக இருக்கிறார்.
இந்த வசனம், ஆன்மாவின் அமைதி மற்றும் பரமாத்மாவுடன் உள்ள ஒருமித்தத்தை விவரிக்கிறது. ஒருவர் தனது உள்ளத்தில் அமைதியைக் கண்டால், அவர் பரமாத்மாவுடன் இணைந்திருப்பார். குளிர், வெப்பம், மகிழ்ச்சி, துக்கம், மதிப்பு மற்றும் மதிப்பின்மை ஆகியவற்றில், அவர் எந்தவொரு மாற்றத்திற்கும் பாதிக்கப்பட மாட்டார். இதன் மூலம், ஒருவர் தனது உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு, வாழ்க்கையின் சோதனைகளை சமாளிக்க முடியும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 7