Languages

Chapter 6 · Verse 7

Chapter 6 · Verse 7

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः । शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः

Transliteration

jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ | śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ

Translation

జితాత్మనికి శాంతిగా ఉన్నప్పుడు పరమాత్మ సమాహితంగా ఉంటాడు; చల్లని, వేడి, సుఖం, దుఃఖం, మరియు గౌరవం, అవమానం వంటి విషయాలలో కూడా.

Literal meaning: జితాత్ముడైన వ్యక్తి శాంతిగా ఉన్నప్పుడు పరమాత్మ సమాహితంగా ఉంటాడు; చల్లని, వేడి, సుఖం, దుఃఖం మరియు గౌరవం, అవమానం వంటి విషయాలలో కూడా.

Explanation

జితాత్మనికి శాంతిగా ఉన్నప్పుడు పరమాత్మ సమాహితంగా ఉంటాడు.

ఈ శ్లోకంలో, జితాత్మనైన వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. జితాత్మనంటే తన మనసును, భావాలను, మరియు ఆలోచనలను నియంత్రించగల వ్యక్తి. ఆయన శాంతిగా ఉన్నప్పుడు, పరమాత్మతో అనుసంధానం ఏర్పడుతుంది. ఈ శాంతి, చల్లని మరియు వేడి, సుఖం మరియు దుఃఖం, గౌరవం మరియు అవమానం వంటి అనేక పరిస్థితులలో కూడా ఉండాలి. అంటే, ఈ వ్యక్తి తన అంతరాత్మతో సమన్వయంగా ఉండి, బయటి పరిస్థితులపై ఆధారపడకుండా తన శాంతిని కాపాడుకుంటాడు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 7

Share X Facebook