Chapter 6 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः । युक्त इत्य् उच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः
Transliteration
jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ | yukta ity ucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ
Translation
জ্ঞান ও জ্ঞান দ্বারা তৃপ্ত আত্মা, স্থির, ইন্দ্রিয়কে জয় করেছে; যিনি সমানভাবে মাটি, পাথর এবং সোনার প্রতি দৃষ্টিপাত করেন, তিনিই যোগী বলে পরিচিত।
Literal meaning: জ্ঞান ও জ্ঞান দ্বারা তৃপ্ত আত্মা, স্থির, ইন্দ্রিয়কে জয় করেছে; যিনি সমানভাবে মাটি, পাথর এবং সোনার প্রতি দৃষ্টিপাত করেন, তিনিই যোগী বলে পরিচিত।
Explanation
যিনি জ্ঞান ও জ্ঞান দ্বারা তৃপ্ত, স্থির এবং সমানভাবে সবকিছুর প্রতি দৃষ্টিপাত করেন, তিনিই যোগী।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন যোগী সেই ব্যক্তি যিনি জ্ঞান ও জ্ঞান দ্বারা তৃপ্ত। অর্থাৎ, তিনি আত্মার গভীরতা উপলব্ধি করেছেন এবং তার আত্মা শান্ত। তিনি ইন্দ্রিয়ের নিয়ন্ত্রণে সক্ষম, যা তার মন ও চিন্তাকে স্থির রাখে। যোগী এমন একজন ব্যক্তি যিনি মাটি, পাথর এবং সোনার প্রতি সমান দৃষ্টিতে তাকান। এর মানে হলো, তিনি ভৌত জিনিসের মধ্যে পার্থক্য করেন না এবং সবকিছুকে সমানভাবে মূল্যায়ন করেন। এই দৃষ্টিভঙ্গি তাকে আত্মিক শান্তি এবং সমতা প্রদান করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 8