Chapter 6 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः । युक्त इत्य् उच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः
Transliteration
jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ | yukta ity ucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ
Translation
जो व्यक्ति ज्ञान और विज्ञान से तृप्त है, स्थिर है और इंद्रियों पर विजय प्राप्त कर चुका है, उसे योगी कहा जाता है; वह समस्त वस्तुओं में समानता से देखता है, चाहे वह मिट्टी हो, पत्थर हो या सोना।
Literal meaning: ज्ञान और विज्ञान से संतुष्ट आत्मा, स्थिर और इंद्रियों पर विजय प्राप्त करने वाला, उसे योगी कहा जाता है जो मिट्टी, पत्थर और सोने में समान दृष्टि रखता है।
Explanation
जो व्यक्ति ज्ञान और विज्ञान से संतुष्ट है और सभी वस्तुओं में समानता देखता है, वह योगी है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि एक सच्चा योगी वह है जो ज्ञान और विज्ञान से तृप्त है। इसका अर्थ है कि वह व्यक्ति अपने ज्ञान के माध्यम से जीवन के गहरे अर्थ को समझता है और विज्ञान के माध्यम से वास्तविकता को जानता है। ऐसे व्यक्ति का मन स्थिर होता है और वह अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखता है। जब कोई व्यक्ति अपने मन और इंद्रियों को नियंत्रित कर लेता है, तो वह सभी वस्तुओं में समानता देखता है। यहाँ मिट्टी, पत्थर और सोने का उदाहरण देकर यह बताया गया है कि एक सच्चा योगी भौतिक वस्तुओं के प्रति आसक्ति नहीं रखता। वह सभी चीजों को समान दृष्टि से देखता है, न कि उनकी भौतिक स्थिति के आधार पर। यह श्लोक हमें सिखाता है कि सच्चा ज्ञान और विज्ञान हमें भौतिकता से परे देखने की क्षमता देता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 8