Chapter 6 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः । युक्त इत्य् उच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः
Transliteration
jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ | yukta ity ucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ
Translation
ಜ್ಞಾನವಿಜ್ಞಾನದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾದ ಆತ್ಮ, ಸ್ಥಿರನಾದ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಯುಕ್ತನಾದ ಯೋಗಿ, ಸಮಲೋಷ್ಟ, ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಂತೆ.
Literal meaning: ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾದ ಆತ್ಮ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಯುಕ್ತನಾದ ಯೋಗಿ, ಸಮಲೋಷ್ಟ, ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಂತೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾದ ಯೋಗಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವದ್ಗೀತೆಯು ಯೋಗಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾದ ಆತ್ಮವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು 'ಯುಕ್ತ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸಮಲೋಷ್ಟ, ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದರಿಂದ, ಯೋಗಿಯು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ, ಸಮಾನ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 8