Chapter 6 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः । युक्त इत्य् उच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः
Transliteration
jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ | yukta ity ucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ
Translation
ജ്ഞാനവിജ്ഞാനത്തിൽ തൃപ്തനായ ആത്മാവ്, കൂറ്റസ്ഥനായി, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവൻ, യുക്തനായവൻ എന്നുപറയപ്പെടുന്നു; അവൻ സമലോഷ്ടാശ്മകാഞ്ചനനാണ്.
Literal meaning: ജ്ഞാനവും വിജ്ഞാനവും കൊണ്ട് തൃപ്തനായ ആത്മാവ്, കൂറ്റസ്ഥനായ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവൻ, യുക്തനായവൻ എന്നുപറയപ്പെടുന്നു; അവൻ സമലോഷ്ടാശ്മകാഞ്ചനനാണ്.
Explanation
ജ്ഞാനവും വിജ്ഞാനവും ഉള്ള, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച, സമത്വത്തിൽ ഉള്ളവൻ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നത നിലയെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. ജ്ഞാനവും വിജ്ഞാനവും ഉള്ളവൻ, അതായത്, അറിവും അനുഭവവും ഉള്ളവൻ, തന്റെ ഉള്ളിൽ തൃപ്തനാണ്. അവൻ കൂറ്റസ്ഥനായി, അതായത്, അവന്റെ മനസ്സും ആത്മാവും സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവൻ എന്നത്, അവൻ തന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞവനാണ്. യുക്തനായവൻ എന്നത്, അവൻ യുക്തി ഉപയോഗിച്ച് തന്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നവനാണ്. സമലോഷ്ടാശ്മകാഞ്ചനൻ എന്നത്, അവൻ എല്ലാം സമമായ രീതിയിൽ കാണുന്നവനാണ്, അതായത്, മണ്ണും കല്ലും, സ്വർണ്ണവും ഒരുപോലെ കാണുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയമായ സമത്വം, ഇന്ദ്രിയ നിയന്ത്രണം, ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 8