Chapter 6 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः । युक्त इत्य् उच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः
Transliteration
jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ | yukta ity ucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ
Translation
அறிவும் அனுபவமும் நிறைந்த ஆன்மா, நிலையானது, இன்பத்தை அடைந்தது, இன்பங்களை அடக்கியவன், யோகி என்பவர், மண், கல் மற்றும் தங்கத்துடன் சமமானவர் என அழைக்கப்படுகிறார்.
Literal meaning: அறிவு மற்றும் அனுபவத்தில் திருப்தியான ஆன்மா, நிலையானது, இன்பங்களை வென்றவன்; யோகி என்பவர், மண், கல் மற்றும் தங்கத்துடன் சமமானவர் என அழைக்கப்படுகிறார்.
Explanation
அறிவும் அனுபவமும் நிறைந்த ஆன்மா, நிலையானது, இன்பத்தை அடைந்தவன் யோகி என்பவர், மண், கல் மற்றும் தங்கத்துடன் சமமானவர்.
இந்த வசனம், யோகியின் நிலையை விவரிக்கிறது. யோகி, அறிவு மற்றும் அனுபவம் மூலம் ஆன்மிகமாக நிறைந்தவர். அவர் தனது உள்ளத்தை கட்டுப்படுத்தி, வெளிப்புற இன்பங்களை அடக்கியவர். இது அவருக்கு ஒரு நிலையான அமைதியை வழங்குகிறது. யோகியின் மனம், மண், கல் மற்றும் தங்கம் போன்றவற்றுக்கு சமமாக இருக்கிறது, அதாவது, அவர் எந்தவொரு பொருளின் மீது அதிக அன்பு அல்லது வெறுப்பு காட்டுவதில்லை. இது அவரின் உள்ளார்ந்த அமைதியின் அடையாளமாகும். யோகி, அனைத்து பொருட்களையும் ஒரே அளவுக்கு மதிக்கிறார், இதனால் அவர் உண்மையான ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 8