Chapter 6 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः । युक्त इत्य् उच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः
Transliteration
jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ | yukta ity ucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ
Translation
జ్ఞానవిజ్ఞానంతో తృప్తిగా ఉన్న ఆత్మ, స్థిరంగా ఉండి, ఇంద్రియాలను నియంత్రించిన వ్యక్తి యోగి అని అంటారు; అతను మట్టి, కంచం మరియు బంగారం వంటి వాటిని సమంగా చూసేవాడు.
Literal meaning: జ్ఞానవిజ్ఞానంతో తృప్తిగా ఉన్న ఆత్మ, స్థిరంగా ఉండి, ఇంద్రియాలను నియంత్రించిన వ్యక్తి యోగి అని అంటారు; అతను మట్టి, కంచం మరియు బంగారం వంటి వాటిని సమంగా చూసేవాడు.
Explanation
జ్ఞానంతో తృప్తిగా ఉండే యోగి, ఇంద్రియాలను నియంత్రించి, అన్ని వస్తువులను సమంగా చూసేవాడు.
ఈ శ్లోకంలో, యోగి యొక్క లక్షణాలను వివరించారు. జ్ఞానవిజ్ఞానంతో తృప్తిగా ఉండటం అంటే, ఆత్మకు ఉన్న జ్ఞానం మరియు అనుభవం ద్వారా సంతృప్తి పొందడం. ఇంద్రియాలను నియంత్రించడం అంటే, మనస్సు మరియు శరీరాన్ని క్రమబద్ధీకరించడం, అనవసరమైన ఆకర్షణల నుండి దూరంగా ఉండటం. ఈ యోగి మట్టి, కంచం మరియు బంగారం వంటి వస్తువులను సమంగా చూసి, వాటి మధ్య తేడా చేయకుండా, సమానంగా భావించడం ద్వారా, అతని ఆత్మ శాంతిని పొందుతాడు. ఇది మానవుడి ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధికి దారితీస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 8