Chapter 6 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु । साधुष्व् अपि च पापेषु समबुद्धिर् विशिष्यते
Transliteration
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu | sādhuṣv api ca pāpeṣu samabuddhir viśiṣyate
Translation
সুহৃদ, বন্ধু, শত্রু, উদাসীন, মধ্যস্থ, বিদ্বেষী এবং আত্মীয়দের মধ্যে, সৎ লোকদের মধ্যে এবং পাপীদের মধ্যে, সমবুদ্ধি থাকা বিশেষভাবে প্রশংসিত।
Literal meaning: সুহৃদ, বন্ধু, শত্রু, উদাসীন, মধ্যস্থ, বিদ্বেষী এবং আত্মীয়দের মধ্যে, সৎ লোকদের মধ্যে এবং পাপীদের মধ্যে, সমবুদ্ধি থাকা বিশেষভাবে প্রশংসিত।
Explanation
সমবুদ্ধি থাকা বিশেষভাবে প্রশংসিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তির জন্য বিভিন্ন ধরনের সম্পর্কের মধ্যে সমবুদ্ধি থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। সুহৃদ, বন্ধু, শত্রু, উদাসীন, মধ্যস্থ, বিদ্বেষী এবং আত্মীয়দের মধ্যে সমানভাবে মনোভাব রাখা উচিত। এর মানে হল, একজন ব্যক্তির উচিত সকলের প্রতি সমান দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে চলা, অর্থাৎ, ভালো এবং খারাপ উভয়েই সমানভাবে প্রতিক্রিয়া দেখানো। এটি একটি উচ্চতর আত্মিক অবস্থান নির্দেশ করে যেখানে ব্যক্তি সকলের প্রতি সমানভাবে আচরণ করে এবং কোনো পক্ষপাতিত্ব করে না। এই ধরনের সমবুদ্ধি একজন ব্যক্তিকে আত্মিকভাবে উন্নত করে এবং তাকে সৎ লোকদের মধ্যে বিশেষভাবে প্রশংসিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 9