Chapter 6 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु । साधुष्व् अपि च पापेषु समबुद्धिर् विशिष्यते
Transliteration
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu | sādhuṣv api ca pāpeṣu samabuddhir viśiṣyate
Translation
जो व्यक्ति मित्र, शत्रु, तटस्थ, द्वेषी और बंधुओं के प्रति समान दृष्टि रखता है, और साधुओं तथा पापियों में भी समान बुद्धि रखता है, वह विशेष रूप से महान है।
Literal meaning: सुखदायक, मित्र, शत्रु, तटस्थ, द्वेषी, बंधुओं में, साधुओं में और पापियों में समान बुद्धि वाला व्यक्ति विशेष रूप से महान होता है।
Explanation
समान दृष्टि रखने वाला व्यक्ति महान होता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने बताया है कि एक सच्चा योगी या ज्ञानी व्यक्ति वह है जो सभी के प्रति समान दृष्टि रखता है। इसका अर्थ है कि वह मित्र, शत्रु, तटस्थ, द्वेषी और बंधुओं के प्रति एक समान भाव रखता है। ऐसे व्यक्ति में न केवल साधुओं के प्रति प्रेम होता है, बल्कि पापियों के प्रति भी उसकी दृष्टि समान होती है। यह समानता और निष्पक्षता ही उसे महान बनाती है। इस श्लोक का मुख्य संदेश यह है कि हमें अपने मन में द्वेष और भेदभाव को समाप्त करना चाहिए और सभी जीवों के प्रति करुणा और समानता का भाव रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 6 v 9